Estaba echándole un ojo a algunas notas de prensa en japonés, traducidas con Google Translate, cuando me ha sorprendido una ventana emergente que ha aparecido al dejar el ratón sobre el texto traducido. En esta ventana se nos muestra el texto original del que proviene la traducción y un botón para sugerir una traducción mejor.
Si pulsamos este botón se abre una caja de texto donde podremos indicar otra traducción, que contribuirá a mejorar el motor de traducción de Google. La verdad es que no se si será muy útil esto para Google, ya que cuando alguien usa su traductor es porque no entiende el texto original, así que proponerle que sugiera una traducción no se si tiene mucho sentido.
De todos modos, si sirve para mejorar las traducciones (las de coreano y japonés son bastante horribles) bienvenido sea.
Enlace | Google Translate.