Jubler es un programa multiplataforma (al estar realizado en JAVA) y de código abierto para editar subtítulos. Algunas de las opciones que tiene, pues a saber, previsualización de subtítulos, posibilidad de multiedición, sincronización con MPlayer y soporte más compatibilidad con el corrector ortográfico ASpell. Totalmente recomendable si os gusta ver películas o series en versión original y queréis corregir o bien crear los subtítulos para ellas. En la captura veis como edito los subtítulos en inglés de Farscape The Peacekeeperwars, el colofón final a una gran serie de ciencia ficción.
Ver 3 comentarios
3 comentarios
Muy bueno, muchas, muchas, muchas gracias; andaba buscando un programa asi por largo tiempo y miyu apesta.
Gracias :)
Voy a probarlo, luego comento. Hace tiempo que ando un buscando algo, porque tengo problemas con subtitle workshop.
¿Cómo estais?
Me he traido unas pelis en formato RealPlayer de China sobre medicina tradicional. Me encantaría poder editar los subtítulos para poderlos traducir con calma y después reinsertarlos. ¿Crees que eso será posible con el Java3?
¿Sabes si puedo hacerlo directamente desde el RealPlayer?
¡Muchas gracias!
David