Si sois de los que os gusta descargar vídeos de YouTube para verlos offline después o usarlos dentro de una presentación, sabréis lo molesto que es encontrarse con uno que contiene subtítulos pero que, en lugar de estar incrustados, utiliza el sistema del sitio (Closed Captions) para colocarlos.
Aquí os presentamos dos opciones para bajar esos subtítulos de YouTube: una, por medio de una extensión para Firefox; otra, por medio de un programa en Java. Las dos cumplen la misma función: descargarnos los subtítulos en formato SRT. Aunque, eso sí, tienen sus diferencias.
La extensión: Youtube Caption Downloader
Youtube Caption Downloader es una extensión para Firefox que nos añade un enlace bajo el vídeo para descargarnos los subtítulos en formato .SRT, de manera que luego podamos usarlos offline o incluso editarlos. Es compatible hasta la 4.0b6pre.
Tras algunas pruebas, la extensión cumple con lo prometido excepto cuando hay subtítulos en varios idiomas: por mucho que me he empeñado en seleccionar uno, ha bajado el que le ha dado la gana. Salvo este detalle (importante sólo si el vídeo tiene varios subtítulos), me parece un complemento bastante útil.
Enlace | Youtube Caption Downloader
El programa: Google2SRT
Una solución mejor que la anterior es Google2SRT, un programa en Java que cumple la misma función pero que nos da la opción de elegir cual subtítulo bajar en el caso de que haya varios idiomas disponibles en el vídeo.
Su uso es muy sencillo: copiamos en el cuadro superior la dirección en YouTube del vídeo, elegimos donde y con qué nombre lo vamos a guardar, pinchamos “Leer” y abajo se nos mostrará las opciones de subtítulos entre las que podemos elegir (podemos elegir uno, varios o todos). Una vez marcado lo que queremos, pinchamos en “¡Ya!”.
El programa no requiere de instalación. En Windows, debemos ejecutar el archivo run.bat y en Linux, el run.sh. En caso de no obtener los subtitulos pegando la dirección, en el sitio viene una larga explicación de como hacerlo utilizando un archivo XML.
Enlace | Google2SRT
Ver 21 comentarios
21 comentarios
zcullyx
Por supuesto que me gusta bajarme los videos de Youtube. Nunca he comprendido quien se fía de "la nube" y de que todos esos contenidos estaran ahí para siempre. Pues anda que no he necesitado enseñar videos a gente mas tarde que ya no estaban en youtube ni en ningún otro sitio... y gracias al cielo que los había guardado en el disco duro...
spiki.web
Hola En esta web http://www.2srt.com.ar se puede descargar subtítulos de los videos de YouTube en el idioma original del subtítulo o la traducción que realiza YouTube a cualquier idioma. Hay que copiar el link del video de youtube y pegarlo en 2srt y después seleccionar alguno de los subtítulos disponibles y si se quiere descargarlo sin traducción o si no traducirlo al idioma que quieras y ahí descargarlo, si hay, conviene probar con varios de los subtítulos reales que hay para luego traducirlo porque puede variar mucho la traducción que hace youtube, acá hay un videíto de cómo funciona http://youtu.be/1H3_h7QT8lE, se descarga en formato .srt, para bajar el video se pueden usar buenos programas como “aTube Catcher” o “Freemake Video Converter”. Saludos.
Kui
Yo use Google2SRT, cuando me baje un anime, y cumple a la perfeccion, luego añades el archivo SRT con el VLC por ejemplo, y a correr xD
jarrevolution
Perfect.
steelo
excelentes programas para bajar los subtitulos, era algo que queria hacer desde hace tiempo, y sí , con el VLC solo con que esten en la misma carpeta el video y el subtitulo, automaticamente lo asociará .
92891
Interesante, aunque ninguno d elos dos se puede utilizar para descargar las anotaciones, me gustaría que existiera uno ya!!
92891
Claro es smuy importante, algunos videos que tienen mucho tiempo a veces lo borran o el autor los elimina, asi que es muy necesario descargarlos cuanto antes =)
antoniojaramillo atay
Thanks a lottttt, me fue muy útil....!!!
pepmontani
¿Alguien sabe cómo descargar subtítulos de un video en WOBI? wobi. com/es