Caption es una de esas herramientas que una vez que comienzas a usar ya no puedes vivir sin ella. Lo que hace es extremadamente simple, automatiza una tareas bastante tediosa pero necesaria para muchos: la descarga de subtítulos para nuestros vídeos.
Nuestros compañeros de Applesfera hablaron de ella a principios de año, pero en los últimos días de diciembre han lanzado Caption 2.0 con nuevas funciones y además está disponible para Windows y Linux además de macOS por el fabuloso precio de gratis.
Caption es un pequeño proyecto open source, y luego de que la primera versión para Mac fuese tan bien recibida, decidieron reescribir la app casi desde cero y atender la mayor petición de los usuarios, las versiones para Windows y Linux.
Caption en macOS
La nueva versión es mucho más rápida, tiene un nuevo algoritmo de búsqueda más sofisticado, ofrece notificaciones cuando los subtítulos se descargan, se añadió soporte para múltiples fuentes, y se añadió soporte para buscar subtítulos para grandes cantidades de vídeos a la vez.
Usar la app es extremadamente fácil, su interfaz es muy minimalista y directa al grano. Lo único que tienes que hacer es arrastrar cualquier vídeo a la ventana de Caption y el programa busca el subtítulo automáticamente.
Caption en Windows 10
Cuando encuentra un subtítulo compatible lo descarga de inmediato y lo guarda en la misma carpeta con exactamente el mismo nombre de vídeo, así que ya solo te queda darle play a tu serie o película.
Puedes arrastrar uno o más vídeos, la app funciona muy, muy rápido. Puedes elegir entre múltiples idiomas, incluido español, aunque los mejores resultados son con subtítulos en inglés.
Nosotros la hemos probado tanto en Windows 10 como en macOS High Sierra y en ambos sistemas funciona a la perfección, es sumamente rápida, y si no fuese porque nos la encontramos casi el último día del año, entraría en nuestra lista de las mejores apps del 2017.
En Genbeta | Las mejores aplicaciones que puedes instalar en tunuevo ordenador con Windows 10
Ver 10 comentarios
10 comentarios
kosmos224
Yo uso Pot Player, una vez abierto el vídeo clic derecho -> Descargar subtítulos. El 99% de las veces los encuentra.
luisgar1
Tenéis que revisar vuestro sistema de anuncios. Con una conexión brutal y un mac potente, vuestra web se descoloca varias veces en los, diría dos primeros minutos, con lo que pierdes la línea de texto y es realmente un coñazo. Por favor, hacednos un favor a los lectores y a vosotros mismos revisando la forma de insertar publicidad.
epicteto46
Hay una página web en la que se encuentra prácticamente cualquier subtítulo que se necesite. La recomiendo enfáticamente: "YUKEI" es el nombre; San Google ayuda ya que no se me permite publicar el enlace; no tengo suficiente karma dicen. ;-) :-)
También hay un reproductor de vídeo que busca automáticamente los subtítulos en el idioma que se requiera y, si éste existe, lo descarga en la misma carpeta y listo para ser usado sin otra operación posterior: es el SMPlayer, a mi gusto mejor que el VLC (que también uso ocasionalmente).
gordonfreeman
Tengo 2 pelis en una carpeta.
Alien Nation, no se pudieron encontrar subtitulos.
Dunkirk, no se pudieron encontrar subtítulos.
Procedo a desinstalar el programa.
Recomendación del día, dejaros de programas y usad: http://www.subtitulando.com.ar/
angelalonso2
opino lo mismo que le anterior una castaña. Sólo ha encontrado el sub de un episodio aisaldo de las varias carpetas que he puesto. No sé qué criterio se tiene a la hora de recomendar aplicaciones de las que ".. ya no puedes vivir sin ellas."
Usuario desactivado
Tiene algún truco para funcionar correctamente? No encuentra nada jaja
carlosdavidcorreasantillan
Primer problema : No funciona con sistemas de 32 bits.
Segundo Problema : Aunque pude instalarlo en un sistema de 64 bits, no supera a los programas habituales y tiene muchísimos errores.
Tercer problema : Siempre que hablan de un programa es como si le hicieran publicidad a conocidos, por que la mayoría del software que publican son mediocres.
betov
BS Player. Lo uso por años la versión gratuita. Al momemto de reproducir el video y no tiene subtitulos, los busca, los encuentra y te da una lista larga para escoger. Ahhh y también puedes elegir el idioma.