Como siempre vuestros comentarios nos pueden ayudar para publicar pequeños trucos o ideas que te puede responder una pregunta o a más personas. En este caso pedqnk nos comenta en la entrada de "Configurar el filtro anti spam en Thunderbird" lo siguiente:
[...] no encuentro una manera de que se me organicen los mensajes en thunderbird de la misma manera que en gmail, que en las conversaciones aparezcan los mensajes recibidos y enviados [...]
Bien para que los mensajes de una conversacion se muestren siempre juntos, teneis que activar una opción en el menú Ver > Ordenar por > Anidado:
Lo que no es posible es mostrar los mensajes enviados por unos mismo en esta linea de correos.